LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS
Ngài phải ăn, Điện hạ.
Đó đâu phải lỗi của ngài.
Ngài đã làm hết sức để cứu những người dân đó.
Nếu ta ra mặt sớm hơn,
ta đã cứu được họ.
Như vậy thì ngài sẽ chết.
Ngài nói ngài phải sống.
Ngài mưu phản không phải để sống ư?
Ta muốn khác biệt.
Ta muốn khác những người...
đã bỏ mặc kẻ yếu.
Ngài đúng vậy mà.
Thần thấy như vậy.
Thần sẽ đi tìm ít thảo dược để trị thương.
Hắn ta quay lại chưa?
Thần e là chưa.
Vẫn chưa biết tên hắn.
Cái tên Yeong Sin và thẻ danh tính của hắn đều là giả.
Hiện giờ, chúng ta cần một người biết rõ khu vực này.
Điện hạ không thấy cách hắn ta dùng súng sao?
Cả cấm vệ quân cũng không thạo cỡ đó.
Người có được năng lực như vậy
phải là thành viên Chakho.
Ngươi nói đến đội lính tinh nhuệ chuyên săn hổ ư?
Đúng vậy.
Bởi vì việc săn hổ rất nguy hiểm,
thành viên được chọn dựa vào kỹ năng chiến đấu
không quan trọng địa vị xã hội.
Nhiều người trong họ rất nguy hiểm. Họ sẽ làm bất cứ chuyện gì...
để sống sót.
Họ làm bất cứ chuyện gì để sống sót ư?
Vậy họ cũng giống ta.
Điện hạ.
Báo cáo đi.
Không có binh lính theo đuôi.
Thần cũng kiểm tra vài làng.
Dịch bệnh chưa phát tán, song lời đồn làm người dân hoảng sợ.
Dựa vào số nhà trống,
nhiều người dân hẳn đã bỏ trốn.
Quái vật! Có một con quái vật!
Nước. Cho ta nước. Nước!
- Đó là... - Tuần án Cho?
Điện hạ?
Điện hạ. Ngài đúng là...
Điện hạ, thần...
Biết dân ngươi bỏ rơi đã đổ bao máu chứ?
Xin dừng tay.
Hắn không đáng để giết.
Không phải ngươi chạy thoát thân ư? Đã có chuyện gì?
Chiếc thuyền hàng...
Dịch bệnh đã lây lan trên thuyền.
Ý ngươi là sao?
Có một xác chết nhiễm bệnh trên thuyền.
Xác chết lây nhiễm cho tất cả mọi người trên thuyền.
Chỉ còn mình thần là sống sót được.
Thuyền đang ở đâu?
Dịch bệnh bắt đầu lan truyền khi chúng thần đến Seongju, nên...
Nếu như vậy...
sẽ sớm đến Sangju.
Đã loan tin rồi,
Sangju hẳn đã chuẩn bị.
Thật ra,
chỉ có những pháo đài gần Dongnae được thông báo về dịch bệnh.
Nếu Mungyeong Saejae ở Sangju thất thủ,
dịch bệnh lập tức sẽ vào Hanyang.
Phải đến Sangju ngay.
Điện hạ!
Làm ơn...Cho thần đi cùng ngài. Điện hạ!
Qua núi kia là Sangju!
Một khi Sangju bị tấn công, dịch bệnh sẽ lây lan khắp nước.
Phải ngăn nó.
SANGJU
Tin đồn là thật ư?
- Sao? - Một dịch bệnh quái ác lây lan.
Họ nói có con ma không đầu xuất hiện ban đêm.
Lửa hiệu đốt ở Dongnae.
Người đưa tin chưa tới,
nên quan lại địa phương chưa rõ cụ thể.
Tuy nhiên,
có tin đồn lạ lan khắp Gyeongsang.
Một dịch bệnh lây lan ở Dongnae
và các nạn nhân có vẻ như không chết.
Chuẩn bị đi.
Ta sẽ xuống núi.
Lá bùa này
sẽ xua đuổi hết dịch bệnh và ma quỷ.
Lá bùa
viết bằng chu sa bởi pháp sư trẻ tuổi đây chỉ có mười bun thôi.
Mười bun, các vị!
- Cho ta một cái. - Đây, mười bun.
Bán cho ta. Ta chỉ có thế này.
Anh còn dám trả giá với ta sao!
Xui xẻo quá. Đi đi! Mười bun.
- Cầm tiền. - Khốn nạn!
- Đại nhân Ahn. - Đại nhân!
- Đại nhân Ahn! - Đại nhân Ahn kìa!
Đại nhân, khi điều tra, ta tìm thấy một thứ kỳ lạ cạnh sông.
Ngài nên tự đến xem.
Tại sao một chiếc thuyền của nước ta
lại mắc cạn ở sông này?
Ta nghi đã có chuyện lớn.
Đó hẳn là lý do lửa hiệu đốt ở Dongnae.
- Có một ngôi làng nằm sâu trong rừng. - Vâng, của nông dân làm rẫy.
Thần ngửi thấy...mùi thịt nướng.
Là mùi thịt lợn.
Ở đây và trên sàn thuyền,
có máu ở khắp nơi.
Tường và sàn đầy máu,
vậy những người chết và bị thương đâu?
Không biết bao giờ mới được ăn lại, mọi người ăn hết sức đi.
- Ăn đi! - Đừng quên nhai đấy.
- Ăn ít cơm thôi. - Ngon đấy.
Ăn thịt lợn đi...
Thật kỳ lạ.
Dân đang chết đói, vậy mà ở đây có cơm và thịt.
Sao các ngài lại lặn lội vào sâu trong khu rừng này?
Thức ăn từ đâu vậy?
Bẩm,
đó là để trả công vì đã giúp đỡ tại một yến tiệc.
Không thể nào.
Tránh ra. Tránh đường cho ta!
Tránh ra.
Ta bảo tránh ra!
Thần thấy hàng hóa từ trên thuyền!
Hẳn chúng lấy trộm từ thuyền.
Xin thứ tội!
Xin hãy tha mạng.
Bọn ta rất xin lỗi.
Bọn ta đâu định lấy trộm từ thuyền.
Nhưng không thể bỏ qua thức ăn ngon như vậy được.
- Xin hãy tha mạng! - Xin tha mạng!
Tha cho bọn ta.
Có ai ở trên thuyền không?
Tất cả mọi người đã chết khi bọn ta tới nơi.
Ta đến xem xét thuyền sáng nay.
Những hành khách bị cắn xé như thể bị thú vật tấn công.
Xin hãy tin ta.
Thi thể thì sao? Các ngươi để nguyên đó?
Thú vật có thể ăn họ,
nên bọn ta đã đem chôn.
Ở đâu?
Các ngươi đều phạm tội nghiêm trọng.
Nhưng ta có thể hiểu các ngươi làm vậy vì cơn đói.
Nếu các ngươi thành thật với ta, ta sẽ giảm nhẹ hình phạt.
Để bọn ta dẫn đường.
Ta tìm thấy vết bánh xe!
Đến nơi chưa?
Gần đến rồi.
Là nơi này sao?
Làm gì vậy? Dẫn đường tiếp đi!
Bọn ta biết lấy trộm tài sản của triều đình sẽ bị chém đầu.
Các ngươi đang nói gì vậy?
Bọn ta đã sống đủ rồi, nhưng con cái bọn ta không đáng chết.
Các ngài không khai báo, tội bọn ta sẽ được giấu kín.
Lũ khốn này.
Có biết đang nói chuyện với ai không? Hạ vũ khí xuống!
Việc này quan trọng hơn việc trộm đồ.
Nếu không giải quyết,
không chỉ các ngươi và con cái mà tất cả mọi người ở Gyeongsang sẽ chết.
Giờ dẫn bọn ta đến chỗ thi thể!
Đói nên điếc hết rồi à?
Các thi thể ở đâu?
Dưới chân ngài đó.
Cái gì vậy?
Nếu các ngươi muốn sống, cầm vũ khí lên và chặt hết đầu chúng đi.
Một đám quái vật nữa!
Không. Ôi, không!
Cứu ta.
Không!
Xin hãy xuống đây!
Hay thần phải bắt ngài xuống?
Con mà xuống thì sẽ bị giết.
Mọi người đều muốn con ra khỏi hoàng cung.
Nếu con bị phế truất, con sẽ bị giết.
Con nhớ mẫu thân quá cố.
Ngài không nên ở đây.
Đây không phải...
là nơi ngài nên ở.
ĐIỆN GANGNYEONGJEON
Con không muốn đến đó.
Thầy, con nên quay lại thôi.
Những điều ngài nói là đúng.
Bệ hạ đã nhận được
hàng loạt chiếu thư đòi phế truất ngài.
Tệ hơn là,
trong hoàng cung này, không ai có thể bảo vệ ngài.
Vì vậy...
ngài phải tự bảo vệ mình.
Thế tử...
không chỉ cố bảo vệ bản thân mình.
Ngài còn chống lại sự bất công.
Có những người đang cố gắng
biến Thế tử thành con rối cho mục đích riêng của chúng.
Đấu tranh và chiến thắng thứ xấu xa đó
là cách duy nhất để giữ gìn công lý.
Tỏ lòng tôn trọng đi!
Ngài ấy là Thế tử,
người thừa kế ngai vàng!
- Bái kiến Thế tử! - Bái kiến Thế tử!
Đã lâu lắm rồi,
thưa thầy.
Không có lời nào là dối trá.
Phụ vương...
đã băng hà.
Lãnh tướng Cho mê quyền lực, sai Lee Seung Hui
cho phụ thân dùng cây hồi sinh, biến người thành...
quái vật khát máu.
Nó đã bắt đầu dịch bệnh khủng khiếp.
Cho Hak Ju rất tàn ác. Thầy phải giúp con.
Con sẽ về Hanyang, trị tội gia tộc Haewon Cho
và xây dựng lại đất nước.
Lần cuối cùng...
ngài ngủ là khi nào?
Ý thầy là sao?
Ngài đi cả chặng đường như vậy... mặc kệ cơn đói và bộ dạng nhếch nhác ư?
Kẻ cướp ngoài đường có thể như vậy.
Nhưng mà...
Thế tử thì không thể.
Thế tử
phải luôn luôn...
trông chỉnh tề và tự tin.
Sangju là quê nhà của thần và là nơi thần đang sống.
Thần mong Thế tử... tối nay cứ yên tâm nghỉ ngơi.
- Nhanh lên. - Tuân lệnh.
Đại nhân Ahn Hyeon là người như thế nào?
Sao cô hỏi ta thế?
Ngài không thấy lạ sao?
Cả đại nhân Ahn lẫn cận vệ của ngài ấy
đều không sợ khi thấy người nhiễm bệnh.
Họ ngay lập tức chặt đầu và đốt người nhiễm bệnh.
Thậm chí không chần chừ chống trả.
Như thể họ biết rất rõ về những người bị nhiễm bệnh vậy.
Hộ tống Điện hạ.
Và tìm chỗ nghỉ ngơi cho tùy tùng của ngài ấy.
Lối này, Điện hạ.
Đại nhân Ahn nói sao?
Thầy ấy không cho ta câu trả lời rõ ràng.
Ngài ấy thật sự đáng tin chứ?
Điện hạ.
Có thể ngài ấy còn chịu tang, nhưng khi Lãnh tướng Cho đàn áp học sĩ,
đại nhân Ahn còn không ra tay giúp đỡ họ.
Ngài ấy có thể cùng phe với Lãnh tướng Cho.
Ăn nói cho cẩn thận. Đó không phải người để ngươi xem thường.
Nhưng Điện hạ...
Nghỉ ngơi đi.
Mấy ngày qua cũng không nghỉ rồi.
SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
HANYANG
Nhìn kìa.
Tại sao hắn ta lại có thức ăn mà không phải ta? Hả?
Thật sao?
Chuyện gì vậy?
Trời ơi.
Đằng này!
Nhìn kìa.
Để người khỏe mạnh ăn thịt của người nhiễm bệnh...
dẫn đến sự lan truyền dịch bệnh.
Nó không thể bị kiểm soát.
Trước khi nó tràn đến phía Bắc, phải ngăn chặn dịch bệnh.
BIA TƯỞNG NIỆM TRẬN CHIẾN ĐẦM UNPO
ĐỂ TƯỞNG NHỚ CHIẾN THẮNG CỦA TƯỚNG AHN HYEON Ở GYEONGSANG
ĐÃ TIÊU DIỆT 30.000 QUÂN NHẬT VỚI 500 BINH LÍNH
LÀNG SUMANG
Đừng đi.
Xin đừng bỏ em.
Anh ở lại được không?
Vào trong đi. Anh hứa anh sẽ quay lại.
Làm ơn! Đừng đi mà!
Anh phải quay lại đấy.
Phải quay lại!
CỔNG BẮC CỦA SANGJU
Người truyền tin tới!
Sao rồi? Tìm thấy nó không?
- Phải không, đại nhân? - Đúng rồi.
Làm tốt lắm.
Đó có phải hàng hóa từ chiếc thuyền không?
Vâng, đại nhân.
Không có gì nghiêm trọng xảy ra
do đại nhân Ahn xác định lũ bị bệnh về phía Bắc,
song ngài ấy nhắc củng cố phòng vệ về phía Nam.
Dù sao thì,
- là thật chứ? - Xin hỏi ý ngài là sao?
Ta nghe nói Thế tử đang ở Sangju này.
Là thật sao?
Đại nhân!
Ngũ Quân đã rời Hanyang và đang tiến về Mungyeong Saejae.
Này, Seo Bi!
Seo Bi!
Cô đi đâu một mình nãy giờ? Ta tìm cô khắp nơi.
Ta đang tìm thảo dược cho Thế tử.
Quên chuyện thảo dược đi. Chạy trốn với ta.
- Cô sẽ chết nếu về với ngài ấy. Theo ta. - Ngài đang nói gì vậy?
Ngũ Quân đang đến đây để bắt Thế tử.
Sao cơ?
Là thật sao?
Đi cùng với người phạm tội làm phản, cô sẽ chết chắc.
Ta là thành viên gia tộc Haewon Cho,
ta có thể bảo vệ cô. Đi thôi!
Ngài lại chạy trốn ư?
Không...
Thế tử trải qua bao nhiêu khó khăn
để cứu những người ngài đã bỏ rơi,
vậy mà ngài lần nữa bỏ rơi ngài ấy.
Tỏ ra can đảm một lần trong đời khó với ngài đến vậy sao?
À thì, cô thấy đó...
Ngài trốn một mình đi.
Ta sẽ ở lại với Thế tử.
Nhưng mà, đợi đã...
Seo Bi!
Ăn chậm thôi kẻo nghẹn đấy.
Cô không cần tham lam vậy đâu. Còn nhiều mà, ăn nữa đi.
Trời ơi, trông cô còn quá trẻ để mang thai đấy.
Đây, để ta lấy cho.
Cảm ơn vì đã chăm sóc những thường dân thấp bé như bọn ta.
Không cần phải cảm ơn ta.
Thôi nói vớ vẩn và lo ăn đi.
- Được! - Cảm ơn.
Ăn và sinh con trai nào!
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Mà này, có thể là ai chứ?
Ai chăm lo cho chúng ta tốt vậy?
Sao mà biết được? Lo ăn đi.
- Không ai nói đâu. - Thật ra,
ta rất biết ơn về thức ăn và chỗ ở,
nhưng vẫn thấy kỳ lạ.
Sao họ chỉ tập trung phụ nữ mang thai vô gia cư?
Lúc còn không mất tiền thì cứ ăn đi.
Có vẻ như cô sắp sinh rồi đấy.
Ăn rồi sinh ra một đứa bé khỏe mạnh đi.
Cảm ơn cô.
Tiểu thư. Đúng, là cô đấy.
Sao cô lại ở đây vậy?
Trông cô không giống bọn ta.
Tướng công bảo ta đến đây.
Cô nói vậy là sao?
Tướng công cô quen biết chủ nhân nhà này ư?
Tướng công ta là cận vệ của Thế tử,
chàng ấy đã đi cùng Thế tử.
Chàng ấy lo lắng phải để ta lại một mình, nên bảo ta đến đây.
Ra vậy.
Biết ngay khác đám góa phụ đáng thương này.
Ngọt ngào quá.
Cô có một tướng công thật tuyệt.
Dù sao thì, hãy ăn đi.
- Ăn nào. - Được.
Bẩm Vương hậu, đến giờ thiết triều rồi ạ.
Ta đến đây.
Vương hậu vào điện!
- Bái kiến Vương hậu. - Bái kiến Vương hậu.
Quần thần sẽ lắng nghe... chỉ dụ của Vương hậu.
"Trời đất không thương quốc gia này,
khiến cho Bệ hạ đột nhiên ngã bệnh
và mất đi thần trí.
Trong lúc đó, Thế tử, con trai người, lại tạo phản...
vì thèm khát ngai vàng.
Chuyện lớn như vậy khuynh đảo Hoàng tộc
và ngai vàng bị bỏ trống.
Dịch bệnh khủng khiếp lây lan khắp nước, chỉ mang lại đau thương cho người dân.
Như vậy không phải thảm kịch sao?
Ta không thể tiếp tục từ chối những lời khuyên
thành khẩn và yêu nước của quần thần và cựu thần
về việc bỏ trống ngai vàng,
vì vậy ta sẽ dốc sức và tiếp quản với vai trò Vương hậu nhiếp chính."
- Đội ơn lòng nhân từ của người! - Đội ơn lòng nhân từ!
Ngày đầu làm Vương hậu nhiếp chính,
Vương hậu sẽ ra chiếu chỉ đầu tiên.
"Để diệt trừ tận gốc dịch bệnh đang hoành hành ở Gyeongsang,
Ngũ Quân bao gồm
Huấn Luyện Đô Giám, Ngự Doanh Sảnh,
Thủ Ngự Sảnh sẽ được cử đi trợ giúp."
Tiếng trống báo họ đã qua cổng thứ hai.
Họ sẽ ở đây sớm thôi.
Ta thấy họ đến kìa!
CỔNG THỨ NHẤT YEONGNAM
Cái gì vậy?
"Từ bây giờ trở đi,
sẽ phong tỏa khu phía Tây và Đông của Gyeongsang."
Niêm phong cổng thứ nhất!
Có chuyện gì vậy?
Các ngươi đang làm gì?
Sao các ngươi lại...
Các ngươi đang làm gì vậy?
Dừng lại!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, đường chính dẫn ra ngoài Gyeongsang
và cổng ở Jungnyeong, Chupungnyeong, Gyeripnyeong
đều sẽ bị phong tỏa.
Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị hành hình ngay tại chỗ,
thể hiện quốc pháp nghiêm minh."
- Đội ơn lòng nhân từ của người! - Đội ơn lòng nhân từ của người!
NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương